춘천월야일성와 春天月夜一聲蛙 봄날 달밤의 개구리 소리에
당파건곤공일가 撞破乾坤共一家 하늘과 땅을 쳐부수니 한 집안이 되었네.
정임마시수회득 正恁麽時誰會得 이때의 소식을 누가 알리오?
영두통각유현사 嶺頭痛脚有玄沙 산마루에 발 다친 현사가 있었구나.
중국 송나라 때 대혜종고(大慧宗杲 1089~1163)선사는 간화선을 완성시킨 스님으로 알려져 있다. 그는 당시의 사대부들과 편지를 주고받으면서 간화선을 가르치기도 하였다. 이 편지들을 모아 수록한 책이 서장(書狀)이라는 책인데 이는 대혜어록 가운데 들어 있는 편지모음집이다. 서장에는 42명이나 되는 당시 사대부들의 편지가 수록되어 있다.
이 가운데 무구(無垢)거사 장구성(張九成)은 시랑(侍郞)을 역임한 사람인데 대혜의 법을 이었다. 위의 시는 그가 선을 참구하다 어느 봄날 달밤에 개구리 우는 소리를 듣고 깨달음을 얻은 뒤 지었다는 시이다. 하늘과 땅을 쳐부수었다는 것은 현상의 차별을 넘어 진여의 세계를 체험 했다는 말이다. 남에게 말해 줄 수 없는 깨달음의 소식이 감격스럽기만 하여 선열에 가득 차 있는데 홀연히 현사사비(玄沙師備836~908)가 산고개를 넘다 발가락이 돌부리에 채여 아픈 통증을 느끼며 내려다 보다 피가 나는 것을 보고 홀연히 깨달음을 얻었다는 오도기연(悟道機緣)이 생각나고, 자기의 오도기연과 상통됨을 확인하게 되었던 모양이다.
요산 지안 큰스님 글. 월간반야 2009년 5월 제 102호