[월:] 2019년 12월

ⓢ Sarvatath?gat?dhi??h?nah?dayaguhyadh?tukara??adh?ra??(s?tra). 1권. K-1113, T-1023. 북송(北宋)시대에 시호(施護, D?nap?la)가 983년에 태평흥국사(太平興國寺)에서 번역하였다. 줄여서 『비밀협인심경』이라 한다. 이역본으로 『일체여래심비밀전신사리보현인다라니경』이 있다.

(1) ⓢ dharma ㉺ dhamma 법(法)이라 번역. ⇒법. (2) 보리달마(菩提達磨)의 약칭. (3) 세속에서 염주의 어미 구슬(주불)을 달마라 함. 보리달마가 선종의 초조이므로, 염주의 어미 구슬에 비유한 말인 듯하다.

ⓢ Vi?vakarman 비습박갈마(毘濕縛?磨)ㆍ비수갈마(毘守?磨)라고도 쓰며, 종종공작(種種工作)이라 번역. 제석천의 신하로서 공작(工作)을 맡은 신(神). 인도의 공업자들은 이 하늘에게 제사지내는 이가 많다고 함.