ⓢ karmra ㉺ kamma (1) 또는 검모(劍暮) .
번역하여 업(業) .
단지 갈마라고만 음역하는 경우에는 업을 의미하는 일이 거의 없다 .
(2) 보통으로 수계(受戒) 또는 참회할 때의 작법 .
소작(所作) · 판사(辦事) · 작사(作事)라 번역 .
(3) 밀교에서 갈마금강을 가리킴 .
세 가락 금강저[三?杵]를 십자(十字) 모양으로 조합한 것 .
여래의 작업(作業)을 표시한 윤보(輪寶) .
(4) 1권 .
K-915, T-1433 .
조위(曹魏)시대에 담제(曇諦, Dharmasatya)가 254년에 낙양(洛陽)의 백마사(白馬寺)에서 번역하였다 .
별칭으로 『담무덕갈마』 · 『사분갈마』라고도 한다 .
이역본으로는 『담무덕율부잡갈마』가 있다 .
사분율, 즉 담무덕부율에서 설한 비구 및 비구니의 갈마문을 뽑아 9항목으로 분류해서 싣고 있다 .