1책. 체원 주석(註釋). 신라 시대 의상(義湘)의 원저(原著)를 1328년(고려 충숙왕 15)에 체원이 원문의 각 귀절 밑에 주석을 붙인 것을 1334년 충숙왕 복위 3년에 계림부(鷄林府)에서 개판(開板)함. 의상이 낙산(洛山) 관음굴에서 예배 발원할 때에 지어서 읽은 문구.

평안남도 맹산군 원남면 행산리 공암산에 있는 절.

ⓢpotalaka 보타락가(補陀落伽) · 보달락가(補?洛迦) · 포달락가(布?洛迦) · 포다라(逋多羅) · 포타(逋多)라고도 쓰며, 광명(光明) · 해도(海島) · 소화수(小花樹)라 번역. 관세음보살이 계신다는 산 이름. 그 위치는 인도의 남해 봄베이 근방, 혹 중국 절강성 영파부의 남방 바다 가운데 있는 주산열도 중에 한 섬. 또는 서장 중부 납살(拉薩)에 있다고도 하며, 우리나라에는 강원도 낙산(洛山), 경기도 강화군 삼산면 매음리라고도 함.