\ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc2a4, \ubc15\uadfc\ud61c \ud1f4\uc9c4 \uc704\ud55c \uc790\ubc1c\uc801 \ubbfc\uc911\uad90\uae30 \uc804 \uc138\uacc4 \ubcf4\ub3c4
\n\u2013 NYT \ud3ec\ud568 \uc804 \uc138\uacc4 \uc8fc\uc694 \uc5b8\ub860\ub4e4 \uc9d1\uc911 \uad00\uc2ec
\n\u2013 \ucc38\uac00 \ub2e8\uccb4\ub4e4 \uc8fc\uc7a5 \uc0c1\uc138\ud788 \ub2e4\ub904
\n\u2013 \uacbd\ucc30 \uc9c4\uc555 \ubc29\ubc95\ub3c4 \uad6c\uccb4\uc801 \ubb18\uc0ac<\/p>\n
\ub4dc\ub514\uc5b4 \ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc2a4\ub2e4. \uc5b4\ucc0c \ubcf4\uba74 \ubcc4 \uc758\ubbf8 \uc5c6\uc744 \ud55c \ub098\ub77c\uc758 \ubbfc\uc911\uc9d1\ud68c\ub97c \uc804 \uc138\uacc4 \uc5b8\ub860\uc744 \ub300\ud45c\ud558\ub294 \ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc2a4\uac00 \uc804 \uc138\uacc4\ub85c \uc9d1\uc911 \ubcf4\ub3c4\ud588\ub2e4. \ud504\ub791\uc2a4\ubc1c 9.11\uacfc G20 \uc815\uc0c1\ud68c\ub2f4 \ub4f1 \uad75\uc9c1\ud55c \uc774\uc288\ub4e4\uc774 \ub118\uccd0\ub0a8\uc5d0\ub3c4 \ubd88\uad6c\ud558\uace0 \uc790\ubc1c\uc801\uc73c\ub85c \ubaa8\uc778 13\ub9cc \uba85\uc758 \ud55c\uad6d \ubbfc\uc911\ub4e4\uc758 \uc678\uce68\uc744 \uc804 \uc138\uacc4\uc5d0 \ubcf4\ub3c4\ud588\ub2e4. \ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc2a4\ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c UPI, BBC \ub4f1 \uc138\uacc4\uc758 \uad75\uc9c1\ud55c \ubc29\uc1a1\uacfc \uc2e0\ubb38\uc0ac\ub4e4\uc774 \uc2dc\uc704 \ud604\uc7a5\uc5d0 \uae30\uc790\ub97c \ud30c\uacac\ud558\ub294 \ub4f1 \ubc1c \ube60\ub978 \uc6c0\uc9c1\uc784\uc73c\ub85c \ub192\uc740 \uad00\uc2ec\uc744 \ubcf4\uc600\ub2e4.
\n\ud2b9\ud788 \ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc2a4\ub294 \ud55c\uad6d \uc5b8\ub860\uc774 \ub2e4\ub8e8\uae30\ub97c \uaebc\ub824\ud558\ub294 \u201c\ubc15\uadfc\ud61c \ud1f4\uc9c4\u201d\uc744 \uc678\uce58\ub294 \uc2dc\uc704\ucc38\uac00\uc790\ub4e4\uc758 \ubaa9\uc18c\ub9ac\uac00 \ubc18\uc601\ub41c \uae30\uc0ac\ub97c \uc9c0\ub09c 14\uc77c \uc11c\uc6b8\ubc1c\ub85c \ubcf4\ub3c4\ud588\ub2e4.<\/p>\n
\uae30\uc0ac\ub294 \uc774\ubc88 \uc2dc\uc704\uc758 \ubaa9\uc801\uc744 \u2018\uad6d\ubbfc\uc758 \uc758\uc9c0\ub97c \ubb34\uc2dc\ud558\uace0 \ubc1c\ud589\ub418\ub294 \uad6d\uc815\uad50\uacfc\uc11c \ubc18\ub300\u2019\uc640 \u2018\ub300\uae30\uc5c5 \uc911\uc2ec\uc758 \ub178\ub3d9 \uc2dc\uc7a5 \uac1c\ud3b8\uc5d0 \ub300\ud55c \ubc18\ub300\u2019\ub85c \ubd84\uc11d \ubcf4\ub3c4\ud558\uace0, \ucc38\uac00 \ub2e8\uccb4\ub4e4\uc758 \uc8fc\uc7a5\uc744 \uc0c1\uc138\ud788 \uae30\uc220\ud558\uc600\uc73c\uba70, \uacbd\ucc30\uc758 \uc2dc\uc704\uc9c4\uc555 \ubc29\ubc95 \ub610\ud55c \uad6c\uccb4\uc801\uc73c\ub85c \ubcf4\ub3c4\ud588\ub2e4.<\/p>\n
\ub2e4\uc74c\uc740 \ub274\uc2a4\ud504\ub85c\uac00 \ubc88\uc5ed\ud55c \ub274\uc695\ud0c0\uc784\uc2a4 \uae30\uc0ac \uc804\ubb38\uc774\ub2e4 South Korean police officers used water cannons on Saturday to disperse tens of thousands of protesters in Seoul, the capital.<\/p>\n \ud1a0\uc694\uc77c \uc218\ub3c4 \uc11c\uc6b8\uc5d0\uc11c \ud55c\uad6d \uacbd\ucc30\uc774 \uc218\ub9cc \uba85\uc758 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc744 \ud574\uc0b0\uc2dc\ud0a4\uae30 \uc704\ud574 \ubb3c\ub300\ud3ec\ub97c \uc0ac\uc6a9\ud588\ub2e4.<\/p>\n SEOUL, South Korea \u2014 The police on Saturday fired water cannons and tear gas at thousands of protesters shouting for President Park Geun-hye\u2019s resignation while marching toward her office in Seoul in the largest antigovernment demonstration here in several years.<\/p>\n \ud55c\uad6d \uc11c\uc6b8 \u2013 \ud1a0\uc694\uc77c \uacbd\ucc30\uc740 \ucd5c\uadfc \uba87 \ub144\uc5d0 \uac78\uccd0 \uac00\uc7a5 \ud070 \uaddc\ubaa8\uc758 \ubc18\uc815\ubd80 \uc2dc\uc704\ub97c \ubc8c\uc774\uba70 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc774 \uccad\uc640\ub300\ub97c \ud5a5\ud574 \ud589\uc9c4\ud558\ub294 \uac00\uc6b4\ub370 \ubc15\uadfc\ud61c \ub300\ud1b5\ub839\uc758 \ud1f4\uc9c4\uc744 \uc678\uce58\ub294 \uc218\ucc9c \uba85\uc758 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc5d0\uac8c \ubb3c\ub300\ud3ec\uc640 \ucd5c\ub8e8\uc561\uc744 \ubc1c\uc0ac\ud588\ub2e4.<\/p>\n Tens of thousands of people wearing plastic raincoats filled a City Hall plaza in downtown Seoul, brought together by a host of antigovernment grievances, including Ms. Park\u2019s recent decision to replace privately published school history textbooks with a uniform, government-issued text.<\/p>\n \ube44\ub2d0 \uc6b0\ube44\ub97c \uc785\uace0 \uc788\ub294 \uc218\ub9cc \uba85\uc758 \uc0ac\ub78c\ub4e4\uc774 \ubbfc\uac04 \ubc1c\ud589 \ud559\uad50 \uc5ed\uc0ac\uad50\uacfc\uc11c\ub97c \ud68d\uc77c\uc801\uc778 \uad6d\uc815\uad50\uacfc\uc11c\ub85c \ub300\uccb4\ud558\uae30\ub85c \ud55c \ubc15 \ub300\ud1b5\ub839\uc758 \ucd5c\uadfc \uacb0\uc815\uc744 \ud3ec\ud568\ud574 \uc815\ubd80\uc5d0 \ub300\ud55c \uc5ec\ub7ec \uac00\uc9c0 \ubd88\ub9cc\uc744 \uac00\uc9c0\uace0 \uc11c\uc6b8 \ub3c4\uc2ec\uc758 \uc2dc\uccad\uad11\uc7a5\uc744 \uac00\ub4dd \uba54\uc6e0\ub2e4.<\/p>\n The crowd, many of whom chanted \u201cDown with Park Geun-hye!\u201d and \u201cNo to layoffs!\u201d surged down a 10-lane boulevard toward Ms. Park\u2019s presidential office, the Blue House, several blocks away. Officers blocked the marchers with barricades they built using 700 police buses linked together across the main street and other roads leading to the presidential compound.<\/p>\n \ub9ce\uc740 \uc0ac\ub78c\ub4e4\uc774 \u201c\ubc15\uadfc\ud61c \ud1f4\uc9c4!\u201d\uacfc \u201d\ud574\uace0 \uc548 \ub3fc!\u201d \ub4f1\uc744 \uc678\uce58\ub294 \uac00\uc6b4\ub370 \uad70\uc911\ub4e4\uc740 \uadf8\ub85c\ubd80\ud130 \uba87 \ube14\ub85d \ub5a8\uc5b4\uc9c4 \uacf3\uc5d0 \uc704\uce58\ud55c \ubc15\uadfc\ud61c\uc758 \uc9d1\ubb34\uc2e4 \uccad\uc640\ub300\ub85c \ub09c 10\ucc28\uc120 \ub3c4\ub85c\ub85c \ubab0\ub824\ub4e4\uc5c8\ub2e4. \uacbd\ucc30\uc740 \uccad\uc640\ub300\ub85c \uc5f0\uacb0\ub418\ub294 \uc8fc\uc694 \ub3c4\ub85c\uc640 \uac04\uc120\ub3c4\ub85c\uc5d0 700\ub300\uc758 \uacbd\ucc30 \ubc84\uc2a4\ub97c \uc5f0\uacb0\ud55c \ucc28\ub2e8\ubcbd\uc744 \uc138\uc6cc \ud589\uc9c4 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc744 \ub9c9\uc558\ub2e4.<\/p>\n While police water cannons blasted their ranks, demonstrators tried to create breaches by tying ropes to buses and pulling at them. Buses were coated with cooking oil to stymie protesters who tried to climb over. Riot police officers armed with plastic shields also guarded the roofs of the vehicles, repelling protesters, some wielding steel pipes and bamboo sticks as they approached the buses.<\/p>\n \uacbd\ucc30\uc758 \ubb3c\ub300\ud3ec\uac00 \ud589\ub82c\uc5d0 \ubc1c\uc0ac\ub418\ub294 \ub3d9\uc548\uc5d0 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc740 \ubc84\uc2a4\uc5d0 \ubc27\uc904\uc744 \ubb36\uc5b4 \uc7a1\uc544\ub2f9\uae30\uba70 \ud1b5\ub85c\ub97c \ub9cc\ub4e4\ub824 \uc2dc\ub3c4\ud588\ub2e4. \ubc84\uc2a4\uc5d0\ub294 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc774 \ubc84\uc2a4 \uc704\ub85c \uc62c\ub77c\uc624\ub294 \uac83\uc744 \ubc29\ud574\ud558\uae30 \uc704\ud574 \uae30\ub984\uc774 \ubc1c\ub77c\uc838 \uc788\uc5c8\ub2e4. \ud50c\ub77c\uc2a4\ud2f1 \ubc29\ud328\ub85c \ubb34\uc7a5\ud55c \uae30\ub3d9\uacbd\ucc30\uc740 \uc1e0\ud30c\uc774\ud504\uc640 \ub300\ub098\ubb34 \uc7a5\ub300\ub97c \ud718\ub450\ub974\uba70 \ubc84\uc2a4\ub85c \uc811\uadfc\ud558\ub294 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc744 \ucad3\uc544\ub0b4\uba70 \ubc84\uc2a4\uc758 \uc9c0\ubd95\uc744 \uc9c0\ucf30\ub2e4.<\/p>\n There were no immediate tallies of the number of people injured on either side. Water fired from the police cannons contained liquid tear gas and blue paint to help identify protesters for later arrest. Some protesters were knocked down by the water blasts and were dragged away by colleagues.<\/p>\n \uc5b4\ub290 \ucabd\ub3c4 \ubd80\uc0c1\ub2f9\ud55c \uc0ac\ub78c\uc758 \uc218\uac00 \ubc14\ub85c \uc9d1\uacc4\ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\ub2e4. \uacbd\ucc30 \ub300\ud3ec\uc5d0\uc11c \ubc1c\uc0ac\ub41c \ubb3c\uc5d0\ub294 \uc561\uccb4 \ucd5c\ub8e8\uc561\uacfc \ub098\uc911\uc5d0 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc744 \uad6c\ubcc4\ud574 \uccb4\ud3ec\ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \ud30c\ub780 \ud398\uc778\ud2b8\uac00 \uc11e\uc5ec \uc788\uc5c8\ub2e4. \uba87\uba87 \uc2dc\uc704\uc790\ub4e4\uc740 \ubb3c\ub300\ud3ec \ubc1c\uc0ac\ub97c \ub9de\uace0 \uc4f0\ub7ec\uc838 \ub3d9\ub8cc\ub4e4\uc5d0\uac8c \ub04c\ub824\ub098\uac14\ub2e4.<\/p>\n Ms. Park, who left early Saturday for international meetings in Turkey and the Philippines, has recently seen her approval ratings fall after her decision on the history textbooks.<\/p>\n \ud130\ud0a4\uc640 \ud544\ub9ac\ud540\uc5d0\uc11c \uc5f4\ub9ac\ub294 \uad6d\uc81c\ud68c\uc758\uc5d0 \ucc38\uac00\ud558\uae30 \uc704\ud574 \ud1a0\uc694\uc77c \uc544\uce68\uc5d0 \ucd9c\uad6d\ud55c \ubc15 \ub300\ud1b5\ub839\uc758 \uc9c0\uc9c0\uc728\uc740 \ucd5c\uadfc \uc5ed\uc0ac\uad50\uacfc\uc11c\uc5d0 \uad00\ud55c \uacb0\uc815 \uc774\ud6c4 \ud558\ub77d\ud588\ub2e4.<\/p>\n Student protesters on Saturday said that the new textbook, to be issued by the government by 2017, would whitewash the legacy of Ms. Park\u2019s father, former President Park Chung-hee. Mr. Park was accused of collaborating with the Japanese colonial forces in the early 20th century, and in 1961 he seized power in a military coup and ruled South Korea as the leader of a dictatorship until his assassination in 1979. The country\u2019s conservative elites have credited him with guiding South Korea\u2019s economic growth during his rule.<\/p>\n \ud1a0\uc694\uc77c\uc5d0 \ud559\uc0dd \uc2dc\uc704\ub300\ub294 \uc815\ubd80\uc5d0 \uc758\ud574 2017\ub144 \ubc1c\ud589\ub420 \uc0c8\ub85c\uc6b4 \uad50\uacfc\uc11c\ub294 \ubc15 \ub300\ud1b5\ub839\uc758 \ubd80\uce5c\uc778 \ubc15\uc815\ud76c \uc804 \ub300\ud1b5\ub839\uc758 \uacfc\uac70\ub97c \ubbf8\ud654\ud560 \uac83\uc774\ub77c\uace0 \ub9d0\ud588\ub2e4. \ubc15 \uc804 \ub300\ud1b5\ub839\uc740 20\uc138\uae30 \ucd08 \uc77c\ubcf8 \uc2dd\ubbfc \uc138\ub825\uacfc \ud611\ub825\ud588\ub2e4\ub294 \ube44\ub09c\uc744 \ubc1b\uace0 \uc788\uace0, 1961\ub144 \uad70\uc0ac \ucfe0\ub370\ud0c0\ub85c \uad8c\ub825\uc744 \uc7a5\uc545\ud574 1979\ub144 \uc554\uc0b4\ub420 \ub54c\uae4c\uc9c0 \ub3c5\uc7ac \uc9c0\ub3c4\uc790\ub85c\uc11c \ud55c\uad6d\uc744 \ud1b5\uce58\ud588\ub2e4. \ud55c\uad6d\uc758 \ubcf4\uc218\uc801 \uc9c0\ub3c4\uce35\uc740 \uc9d1\uad8c \ub2f9\uc2dc \uadf8\uac00 \ud55c\uad6d\uc758 \uacbd\uc81c\ubc1c\uc804\uc5d0 \uacf5\uc774 \uc788\ub2e4\uace0 \ub9d0\ud55c\ub2e4.<\/p>\n Many of the protesters on Saturday were unionized workers who detest labor reforms pushed by Ms. Park. Labor groups said the changes would benefit only the country\u2019s powerful family-controlled conglomerates, known as chaebol, by making it easier to fire workers. The government said the changes were needed to help companies compete better with low-cost industries in China and to create jobs for young people.<\/p>\n \ud1a0\uc694\uc77c \uc2dc\uc704\ub300 \ub2e4\uc218\uac00 \ubc15 \ub300\ud1b5\ub839\uc5d0 \uc758\ud574 \ucd94\uc9c4\ub41c \ub178\ub3d9 \uac1c\ud601\uc5d0 \ubc18\ub300\ud558\ub294 \ub178\ub3d9 \uc870\ud569\uc6d0\ub4e4\uc774\uc5c8\ub2e4. \ub178\ub3d9 \ub2e8\uccb4\ub4e4\uc740 \uc774 \uac1c\ud601\uc774 \ub178\ub3d9\uc790 \ud574\uace0\ub97c \uc27d\uac8c \ub9cc\ub4e6\uc73c\ub85c\uc368 \uc7ac\ubc8c\uc774\ub77c \ubd88\ub9ac\ub294 \uad6d\ub0b4\uc758 \uac15\ub825\ud55c \uac00\uc871\uc9c0\ubc30 \uae30\uc5c5\ub4e4\ub9cc\uc744 \uc774\ub86d\uac8c \ud560 \uac83\uc774\ub77c\uace0 \ub9d0\ud588\ub2e4. \uc815\ubd80\ub294 \uc774 \uac1c\ud601\uc774 \uc911\uad6d \uc800\ube44\uc6a9\uc0b0\uc5c5\uacfc\uc758 \uacbd\uc7c1\uc5d0\uc11c \uae30\uc5c5\ub4e4\uc774 \ub354 \uc798\ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \ub3d5\uace0 \uccad\ub144 \uc77c\uc790\ub9ac\ub97c \ub298\ub9ac\uae30 \uc704\ud574\uc11c \ud544\uc694\ud588\ub2e4\uace0 \ub9d0\ud588\ub2e4.<\/p>\n Protest organizers said as many as 130,000 people joined the rally on Saturday, making it the largest such gathering under Ms. Park\u2019s government. The police put the number at 68,000.<\/p>\n \uc2dc\uc704 \uc8fc\ucd5c \uce21\uc740 \ud1a0\uc694\uc77c \uc9d1\ud68c\uc5d0 \ubc15 \uc815\uad8c \uc774\ub798 \ucd5c\ub300\uc778 13\ub9cc \uba85\uac00\ub7c9\uc758 \uc0ac\ub78c\ub4e4\uc774 \ucc38\uc5ec\ud588\ub2e4\uace0 \ubc1c\ud45c\ud588\ub2e4. \uacbd\ucc30\uc740 \uadf8 \uc218\ub97c 6\ub9cc8\ucc9c \uba85\uc73c\ub85c \ucd94\uc0b0\ud588\ub2e4.<\/p>\n During a news conference, Han Sang-gyun, the leader of the main labor group, the Korean Confederation of Trade Unions, warned against a widening gap between the rich and the poor in South Korea, saying that the chaebol were \u201cwallowing in cash\u201d while an increasing number of workers were forced to work on poorly paid temporary contracts.<\/p>\n \uae30\uc790\ud68c\uacac\uc5d0\uc11c \uc81c1 \ub178\ub3d9\uc870\ud569\uc778 \uc804\uad6d\ubbfc\uc8fc\ub178\ub3d9\uc870\ud569\ucd1d\uc5f0\ub9f9 \ud55c\uc0c1\uade0 \uc704\uc6d0\uc7a5\uc740 \uc810\uc810 \ub354 \ub9ce\uc740 \ub178\ub3d9\uc790\ub4e4\uc774 \uacc4\uc57d\uc9c1\uc73c\ub85c \ub0ae\uc740 \uc784\uae08\uc744 \ubc1b\uc73c\uba70 \uc77c\ud558\ub3c4\ub85d \uac15\uc694\ubc1b\ub294 \ubc18\uba74 \uc7ac\ubc8c\ub4e4\uc740 \u201c\ub3c8\ubc29\uc11d\uc5d0 \uc549\uc544\u201d\uc788\ub2e4\uba70 \ud55c\uad6d \ub0b4 \uc810\uc810 \ubc8c\uc5b4\uc9c0\ub294 \ube48\ubd80 \uaca9\ucc28\uc5d0 \ub300\ud574 \uacbd\uace0\ud588\ub2e4.<\/p>\n Scuffles erupted when plainclothes police officers tried to detain Mr. Han under a court warrant that allowed them to arrest him for organizing illegal protests in the past. Mr. Han escaped into a nearby building and later showed up at the main rally, calling on the crowd to march on the Blue House, which he called \u201cthe heart of an unjust government.\u201d<\/p>\n \uc0ac\ubcf5\uacbd\ucc30\ub4e4\uc774 \ubc95\uc6d0\uc758 \uccb4\ud3ec \uc601\uc7a5\uc744 \uac00\uc9c0\uace0 \uacfc\uac70\uc5d0 \ubd88\ubc95 \uc2dc\uc704\ub97c \uc8fc\ucd5c\ud55c \ud610\uc758\ub85c \ud55c \uc528\ub97c \uad6c\uc18d\ud558\ub824 \ud560 \ub54c \ubab8\uc2f8\uc6c0\uc774 \uc788\uc5c8\ub2e4. \ud55c \uc528\ub294 \uadfc\ucc98 \uac74\ubb3c\ub85c \ub3c4\ud53c\ud588\uc73c\uba70 \uc774\ud6c4 \uc2dc\uc704\ub300 \uc55e\uc5d0 \ubaa8\uc2b5\uc744 \ubcf4\uc600\uace0, \uccad\uc640\ub300\ub97c \u201c\ubd80\ud328 \uc815\ubd80\uc758 \uc2ec\uc7a5\u201d\uc774\ub77c\uace0 \uc9c0\uce6d\ud558\uba70 \uad70\uc911\uc5d0\uac8c \uccad\uc640\ub300\ub85c \ud589\uc9c4\ud558\uc790\uace0 \uc694\uccad\ud588\ub2e4.<\/p>\n [\ubc88\uc5ed \uc800\uc791\uad8c\uc790: \ub274\uc2a4\ud504\ub85c, \ubc88\uc5ed\uae30\uc0ac \uc804\ubb38 \ud639\uc740 \uc77c\ubd80\ub97c \uc778\uc6a9\ud558\uc2e4 \ub54c\uc5d0\ub294 \ubc18\ub4dc\uc2dc \ucd9c\ucc98\ub97c \ubc1d\ud600\uc8fc\uc2ed\uc2dc\uc624.]<\/p>\n
\n\ubc88\uc5ed \uac10\uc218 : \uc784\uc625
\n\uae30\uc0ac \ubc14\ub85c\uac00\uae30 \u261e http:\/\/nyti.ms\/1MuzzbA<\/a><\/p>\n